Kebakaran menewskan 3 orang di sebuah gudang di South Bay diduga disengaja.
Distrik ini dilanda serangkaian kebakaran yang penyebabnya sama.
Pihak berwenang meyakini dilakukan seorang arsonis.
Namun belum ada tersangka sejauh ini.
Komponis Jazz Edward Barla dimakamkan dalam sebuah upacara pribadi hari ini.
Ia terkenal dengan karyanya, "Midnight Hearts" dan "Just For You."
Edward Barla, meninggal akibat leukemia hari Selasa pada usia 56 tahun.
Sidang Lou Janero berakhir hari ini. Samantha Walker melaporkan.
Setelah mempertimbangkan selama 4 hari...
... Lou Janero terbukti membunuh Paul Cirela...
...anggota kelompok Janero yang memberi kesaksian terhadap Janero atas tuduhan penggelapan pajak.
Jaksa Wilayah, Thomas McSherry, memuji peran Inspektur Harry Callahan...
... atas kesuksesan penuntutan Lou Janero ini.
Pujian harus diberikan kepada Inspektur Callahan.
Ia telah mengakhiri Lou Janero.
Bukti-bukti Callahan tidak hanya melibatkan pembunuhan Carella...
... melainkan jaksa berhasil menuntut Janero...
... atas penggelapan dan perjudian.
Samantha Walker untuk Channel 8.
Pergilah.
Ia pergi.
Kau mengenali penyerangnya?
Ini berkaitan dengan kesaksianmu terhadap Janero?
Apa Janero telah menyewa seseorang untuk membunuhmu?
Ini ulah anak buah Janero?
Kau menerima ancaman pembunuhan?
Apa polisi akan memberimu perlindungan?
Tunggu. Polisi akan mengeluarkan pernyataan...
...setelah kami melakukan penyelidikan.
$13,453.63.
Itu harga sebuah mobil polisi preman.
Itu mobil ketiga yang kau hancurkan bulan ini.
-Lou Janero. -Apa?
Anak buahnya yang menembaki mobil itu. Kirim tagihannya.
Lucu sekali.
Coba apa masih lucu di belakang meja karena kau akan ditarik dari lapangan.
Karena sebuah mobil?
Itu permintaan Letnan Ackerman.
Itu demi kebaikanmu sendiri.
-Aku tak mau mengerjakan adminisrasi. -Ini sampai kami berhasil mengatasi Janero.
Ia di penjara. Tapi bisa membunuhmu.
Pahlawan kita tidak boleh berubah menjadi keju Swiss sebelum diberi penghargaan.
Lihat? Kau akan diberi penghargaan.
Bagus.
Kita harus memanfaatkan ketenaranmu.
Apa rencanamu, Letnan?
Menurutku kau paling baik bekerja di bagian humas.
Pendapat konyol, semua orang bisa.
Lihat apa yang telah kau lakukan terhadap citra kepolisian.
You just put a major crime figure in prison.
Kau berhasil menjebloskan penjahat kakap ke penjara.
Kau sangat terkenal saat ini dan itu positif.
Dan hasilnya kita akan banyak menerima rekrutan baru. Lihat.
Bukan main! Kita tidak pernah dibanjiri dengan permintaan wawancara.
Aku bukan pemain akrobat.
Kami harus mengoptimalkan nilai keterkenalanmu.
Berhubungan dengan wartawan adalah bukan tugasku.
Tugasmu adalah meningkatkan citra positif kepolisian.
Sepositif apa bila aku mengundurkan diri?
Jangan salah paham.
Aku hanya minta sedikit kerja samamu.
Kami takkan menarikmu dari lapangan.
Jika kau bisa lebih bekerjasama dengan pers.
Ada lagi?
Ya.
Quan, bisa kesini sebentar?
Quan dimutasi dari satgas geng anak-anak ke bagian pembunuhan.
Bagian pembunuhan selalu memakai petugas yang berpengalaman.
Aku senang kau setuju. Bila kau ingin di lapangan, Quan harus mendampingimu. Untuk melindungimu.
-Tunggu. -Itu keputusan terakhir.
Bagus, mengingat kebanyakan mitraku celaka atau mati.
Bagaimana menurutmu Al?
Keberatan bekerja dengan Callahan, Quan?
Kurasa aku bisa mengatasinya.
Pakai rompi anti peluru, nak.
Kurasa menggabungkan Callahan dengan keturunan Cina baik untuk citra kepolisian.
Kau punya anak, Letnan?
Aku? Tidak.
Beruntung mereka.
Cut. Cut!
Gerak bibirmu tidak sama, Johnny. Ada apa?
Dimana si bodoh itu?
Jeff!
Ada koslet, Peter.
Kau bilang akan membereskannya. Kau bilang "Percayalah."
Dalam bisnis ini, "Percayalah" artinya "Persetan kau".
Aku sudah mempersiapkannya.
Aku punya kepala cadangan. Aku siapakan 20 menit lagi.
Lakukan! Dan jangan ada lagi kesalahan kali ini.
Juga untuk kalian semua.
Benar-benar kacau.
Bagaimana aku bisa menyanyi dengan boneka yang meledak?
Itu tidak disengaja.
Seluruh film ini tidak disengaja.
Bagaimana aku bisa menghayati ini?
Kau perlu sebuah video musik. Aku perlu sekuen ini untuk film.
Kita sama-sama membutuhkan.
Kenapa kita tidak syuting di panggung, bukannya di lemari daging seperti ini?
Aku perlu udara dingin agar penonton melihat napasmu.
Hebat! Kita takkan bisa orisinal atau kreatif, tapi orang-orang tahu aku kedinginan.
Apa maksudmu?
Seorang sutradara harus memiliki sesuatu yang orisinal.
Bukannya menjiplak dari film seperti "The Exorcist".
Ini bukan saduran, tapi penghormatan, bodoh.
Astaga! Aku tidak percaya.
Apa?
Ketagihanmu kumat.
Apa maksudmu?
Kau sudah berjanji tidak menggunakan selama syuting.
Aku sadar apa yang kulakukan. Aku bisa mengatasinya.
Jangan mengacaukan filmku!
Aku bisa mengatasinya!
Biarkan aku ke trailerku dan menenangkan diriku.
Lalu kita bekerja lagi.
-OK? -OK.
Boleh aku minta mantel?
Ambilkan mantel untuk Johnny.
Apa lagi?
Jangan khawatir. Johnny seperti anjing laut yang terlatih.
Berikan ikan, ia akan melakukan apapun yang kita minta.
Bangunlah, anak-anak.
Saatnya bangun.
Apa yang terjadi?
Aku tahu bekerja di bagian pembunuhan selalu glamor.
Maksudku bertemu selebriti dan sebagainya.
Sayang kau takkan mendapat tanda tangannya.
Kau tahu, mereka selalu mati bertiga.
Bila seorang selebriti mati, maka 2 lagi akan menyusul.
Itu fakta.
Selebriti selalu mati bertiga.
Ada bubuk kristal di hidung dan mulutnya.
Luka yang mengering di kedua tangannya.
Bekas luka tusukan baru di tangan kirinya.
Pembunuhan bisa menjadi sangat glamor.
Baik, coba di cek.
Meagan.
Aku ingin lensa 3 inci, sangat dekat.
Jangan dijatuhkan.
Cepat, ambil adegan ini dan kita selesai!
Aku bersama asistenku menemukan Johnny di dalam trailernya.
Ia berbaring. Awalnya kupikir hanya bercanda.
-Tapi kemudian... -Kapan terakhir kau melihatnya masih hidup?
Sejam sebelumnya. Ia pergi ke trailernya, sementara kami persiapkan set.
Ia sendirian?
Entah. Ia sendirian ketika kami menemukan mayatnya.
Ada yang menggunakan narkoba?
Kami tidak memakai narkoba. Kami membuat film.
Apa yang mereka lakukan adalah urusan masing-masing.
Bila tidak mengganggu filmku, aku tidak peduli.
Apa yang dipakai Squares?
Aku tidak tahu. Johnny punya agen, pengacara, teman.
Itu adalah urusan mereka, bukan urusanku.
Kau sangat perhatian.
Apa yang kau inginkan? Merek yang dipakai Johnny?
Ia mencapai karirnya karena itu. itu membuatnya terkenal.
Aku mengerti kenapa kau ingin ia main dalam filmmu.
Murni keputusan bisnis.
Johnny Squares punya nilai jual. Pembeli tiket film.
Lagipula, kami memerlukan sebuah paket video musik.
Kau tahu siapa pemasoknya?
Bila tahu, kau orang pertama yang kuberitahu.
Hebat.
Periksa siapa yang berhubungan dengan Squares.
-Bintang, kru, pembuat set... -Inspektur Callahan.
Inspektur.
Sial.
Benarkah Johnny Squares kelebihan dosis?
Kami sedang menyelidikinya.
Sejauh ini tak ada...
Terima kasih, Inspektur.
Kau Suzanne Dayton?
Apa yang terjadi? Johnny?
Johnny?
Maaf, kalian harus mundur.
-Tidak, Johnny! -Tidak ada yang bisa mereka lakukan.
Kau akan membuat dirimu sendiri sakit.
Tenang. Beri dia ruang.
Minggir.
Matikan kamera.
Aku bisa menyorotnya kapanpun aku mau.
Matikan kameranya. Ini duka cita orang lain.
Kesini.
Apa yang kau lakukan? Berikan.
Pintar.
"High and Dry" adalah jenis film komedi yang dangkal...
... ciri khas musim-musim panas, ditujukan untuk pasar remaja.
Humornya kasar.
Bila ingin menyaksikan yang lebih canggih, penonton terpaksa harus menonton film lain.
Para produser...
Bintang Rock Johnny Squares ditemukan tewas siang ini.
Samantha Walker melaporkan.
Mayat Johnny ditemukan di dalam trailernya hari ini...
... di lokasi syuting "Hotel Satan".
Sebab kematiannya belum diketahui, tapi Squares pecandu berat narkoba.
Bintang rock ini ditahan Juli lalu karena kedapatan memiliki heroin.
Lagu-lagu yang ditulisnya diduga berdasarkan pengalaman obatnya.
Ada apa?
Akibat perbuatanku di masa lalu.
Waktu kecil, aku anggota geng yang memukulinya, minta uang keamanan.
Aku pernah menjadi anggota geng atau menangkap mereka.
Maka kuputuskan untuk pindah ke bagian pembunuhan. Kini saatnya untuk memulai sesuatu yang berbeda.
Ini memang berbeda
Panggil bantuan.
Keluar! Cepat!
Cepat!
Letakkan uang kalian diatas meja. Cepat!
Jangan bergerak!
Jangan coba-coba!
Ayo, cepat!
-Kau lupa kue keberuntunganmu. -Apa!?
Tertulis:
"Keberuntunganmu sudah habis."
Minggir!
"Bermitra dengan keturunan Cina bagus untuk citra kepolisian."
Siapa dia?
Orang malang yang bernasib sial.
Namanya Dean Madison. Ingat?
-Aku tidak pernah dengar. -Ia mengenalmu, Harry.
Kutemukan ini di sakunya. Daftar selebriti.
Tony Engelhart, pemain footbal profesional. Michael Cipriano, pembalap mobil.
Dan Inspektur Harry Callahan.
Lihat apa yang ditulis disebelah Johnny Squares?
Ya, RIP. "Telah berpulang."
Kau tahu ini? Tagihan untuk sebuah kamera dan lensanya.
Ketika aku bilang berhenti menghancurkan mobil, aku tidak bermaksud untuk menghancurkan yang lain.
Mereka mengganggu penyelidikan.
Ini idemu untuk bekerja sama dengan media?
Kerja sama memerlukan 2 pihak.
Kenapa kau membenci wartawan?
Sebagian dari mereka orang-orang luar biasa.
Sebagian lagi menginjak kotoran dan mengganggu penyelidikan.
Sebaiknya cepat kau mengubah perilakumu.
Bila kami tidak mencapai kesepakatan dengan mereka...
...pemerintah harus mengeluarkan 2 juta dolar dan karirmu.
Silahkan.
Ny. Samantha Walker dari IKKWSF.
Kapten Donnelly.
-Nn. Walker. -Kapten.
-Dan ini Inpektur... -Callahan. Kami pernah bertemu.
Tentu. Silahkan duduk.
Nn. Walker, Letnan Ackerman bilang kau punya usulan mengenai kecelakaan ini.
Tidak ada kecelakaan.
Menurut kepolisian, sebaliknya.
Kameranya sendiri memang hancur, tapi semuanya sudah terekam.
Aku mengerti.
Usulanmu?
Kami mungkin akan mencabut tuntutan tapi itu tergantung Inspektur Callahan.
Inspektur harus...
Apa keinginanmu?
Makan malam.
Aku minta maaf.
Kau benar tempo hari.
Aku tidak berhak mengganggu kesedihan gadis itu.
Aku terkadang terlalu bersemangat.
Dalam keterburu-buruanku, aku membuat pnilaian salah.
Kita semua kadang melakukannya.
Tidak, mestinya aku sudah tahu.
Aku menyesal.
-Nn. Walker kau... -Sam.
Sam. Kau suka Polisi?
Kecuali bila terlihat di kaca spionku. Kenapa?
Aku penasaran apa yang akan kita bicarakan selain kerusakan kamera itu.
Tidak, biar saja perusahaan asuransi yang menanganinya.
Kurasa aku bisa meyakinkan untuk mencabut tuntutan.
Tapi aku minta imbalannya.
Apa?
Aku ingin ceritamu.
Apa itu?
Aku sudah melakukan riset tentangmu. Karirmu bagus.
Lihat ini. Kau lihat...
...banyak yang terjadi dengan kasus Janero...
...dan polisi yang menjebloskannya ke penjara.
Channel 8 akan buat sebuah berita khusus kriminal di Bay Area.
Tapi aku ingin membuat profil tentangmu, Inspektur Harry Callahan.
Aku tidak tertarik.
Kenapa? Usaha pembunuhan terakhir oleh salah satu anak buah Janero...
Kau tidak tertarik dengan cerita tentangku.
Kau hanya ingin darah. Itu yang bisa dijual...
-Tunggu dulu... -Tidak. Kau yang tunggu...
Kalian selalu tertarik dengan kematian dan kekerasan...
...tidak peduli bagaimana mendapatkannya.
Itu tidak adil karena itu bukan jenis jurnalisme yang aku anut.
Bagimu, aku hanya seorang polisi yang menjadi sasaran pembunuh.
Dan aku tidak suka orang bilang aku akan dibunuh.
Atau wartawan berusaha menarik penonton dengan fakta mereka berhasil membunuhku.
-Yang ingin kukatakan... -Tamat.
Maaf.
Laporan visum mengatakan Squares menggunakan campuran heroin.
Campuran heroin?
Tapi itu bukan yang membunuhnya
Ia menggunakan penghisap dengan jenis obat baru.
Bentuk sintetik dari heroin.
Maksudmu semacam heroin putih.
Hanya 1000 kali lebih kuat.
Sekali sedotan mengakibatkan kegagalan sistem pernapasan.
Kau tahu apa yang tidak kumengerti?
Kenapa ia memakai bahan sintetik, sementara ia mampu membeli yang aslinya?
Mungkin ia tidak tahu apa yang dipakainya.
Harry.
Harry?
Maaf.
Lain kali aku lebih waspada.
Periksa bintang dan kru yang pernah tertangkap kasus narkoba.
Aku akan cek ke bagian narkoba bila ada pengedar yang memasarkan heroin sintetik.
Masih ada yang harus kau lihat.
Berita yang diturunkan hari ini oleh Tribune...
... mengungkapkan bahwa Peter Swan dan beberapa yang terlibat...
... dalam produksi "Hotel Satan" memainkan sebuah permainan "The Dead Pool."
Objek permainan ini adalah...
... masing-masing pemain memilih 8 selebriti Bay Area...
... siapa yang akan mati, mungkin oleh sebab-sebab wajar oleh tanggal yang ditentukan.
Pemenangnya adalah orang yang mendaftar selebriti yang paling banyak meninggal.
Yang membuat berita ini penting, bintang rock Johnny Squares tercantum dalam daftar milik sutradara Peter Swan.
Meski Swan menolak berkomentar...
... kami mendapat konfirmasi ada sebuah permainan...
... dimana akuntan produksi Swan, Dean Madison, terlibat di dalamnya.
Madison telah terbunuh kemarin...
... dalam sebuah usaha perampokan di Pecinan.
Tidak ada manusia yang bisa meramalkan kapan ia meninggal.
Tuhan itu tidak membedakan kepada siapapun...
...dan tidak. Ia tidak takut akan kebesarannya.
...karena Dialah yang menciptakan kebesaran itu.
Ia mengasihi semuanya.
Dari debu kembali ke tanah.
Dan semua yang hidup kembali kepada Tuhan, yang telah diberikanNya
Aku ikut berduka.
Ny. Dayton, Aku turut berduka cita.
Suzanne, aku mengerti perasaanmu.
Terima kasih.
Simpatiku, sayang.
Maaf, aku sedang menghadiri pemakaman.
Kami ingin bicara mengenai daftarmu.
Itu bukan rahasia umum. Para pemain dan kru tahu.
Aku tidak mengatakannya karena itu bukan permainan berbahaya.
Bagiku memuakkan.
Kuberitahu.
Orang tertarik dengan kematian dan kekerasan.
Itu sebabnya film-filmku berhasil.
Itu merupakan pelarian dari rasa ketakutan.
Sama halnya dengan permainan ini.
Tak seorangpun menanggapi serius filmku atau Dead Pool.
Seseorang meracuni Squares. Mungkin kau yang melakukannya.
Kau boleh mengkaitkanku dengan kematian Johnny karena kebetulan.
Asisten dan penyelia efek juga ikut permainan ini. Bicaralah pada mereka.
Pasti.
Tapi tidak seorangpun belum ada yang mati dari daftarnya.
Johnny pemadat dan kuperkirakan mati tahun ini. Hanya itu.
Tujuan permainan ini memilih selebriti yang mati...
...karena mereka tua, atau sakit, atau profesinya yang berbahaya.
Seperti polisi?
Jangan tersinggung.
Aku tidak suka namaku tercantum dalam daftarmu.
Jadi itu intinya?
Bila kau punya pilihan...
Aku akan memainkannya dan memasukkan namamu ke daftarku.
Kau mengancamku?
Bila ingin ikut bermain, sebaiknya kau ketahui peraturannya.
Itu laporan kami. Aku Patrick Snow.
Aku Samantha Walker. Terima kasih atas kebersamaan anda.
Saksikan laporan malam ini...
...tentang ketergantungan narkoba di kalangan selebriti.
Siapa mereka dan berapa harus dibayar. Malam ini pukul 11.
Selamat malam.
Dan selesai.
Kupikir aku melihat mayatmu.
Aku menyaksikan laporanmu kemarin.
Kami mengkonfirmasi beritanya dengan Vicky Owens, asisten Swan, dan penyelia efek, Jeff Howser.
Tidak bisakah minta ijin dari kami dulu?
Aku harus segera menyiarkannya.
Koran juga menerima berita yang sama. Aku harus menyampaikannya lebih cepat.
Atau orang lain akan menyiarkannya lebih dahulu?
-Begitulah. -Dari mana kau memperolehnya?
Surat. Satu kopi daftar Dead Pool dan cara permainannya.
-Itu sudah dimulai. -Apanya?
Semua media brengsek.
Koran memuat daftar dead pool yang mengganggu penyelidikan kami.
Kalian terganggu...
...kami menemukan Dead Pool lebih dahulu.
Kalian memberitakan Janero dan Dead Pool dengan membesar-besarkannya dan melukai orang tak bersalah.
Apa kau tidak berlebihan?
Aku sering melihat itu terjadi.
Aku tidak suka publisitas yang dibesar- besarkan...
...tapi itu terjadi bila kami bersaing mencari berita.
Kenapa kau tak mempertimbangkan tanggung jawab pada masyarakat?
Kau tidak boleh membunuh pembawa pesan karena pesannya.
Maaf bila aku mengganggu penyelidikanmu.
Ini daftarnya. Permisi.
Terima kasih.
Aku masih berhutang padamu.
Makan malam.
Aku ditawari pekerjaan sebagai penyiar di sebuah TV lokal...
...karena aku menjadi juara kedua kontes Miss Colorado.
Colorado?
Tapi aku tidak punya pengalaman, cuma gelar sarjana jurnalistik.
Tapi itu merupakan batu loncatan. Terima kasih. Aku terima.
Tapi aku tidak hanya tersenyum di depan kamera sambil membaca.
Aku melakukan semua dan segalanya.
Olah raga, berita, perkiraan cuaca.
Aku memproduksi 3 film dokumenter.
Aku suka San Francisco.
Tapi disini tidak mudah.
Kota besar. Berita besar.
Aku harus membuktikan diriku sekali lagi.
Kau sudah berhasil?
Begitulah.
Tapi denganmu tidak.
Aku tidak boleh mengeluh. Setidaknya kau masih mau makan malam denganku.
Aku masih ingin membuat ceritamu.
Tidak, terima kasih.
Kau salah menilai diriku, dan apa yang kulakukan.
Seandainya aku bisa meyakinkanmu.
Kuberitahu.
Akan kupertimbangkan.
Cukup adil.
Terima kasih.
Nyatanya, aku tak peduli apa yang kau bilang.
Hei, Callahan.
-Kau Callahan? -Benar. Ada yang bisa kubantu.
Kau polisi yang menangkap Janero.
Aku hanya ingin minta tanda tangan.
Boleh bersalaman?
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Sudah waktunya seseorang menindak sampah seperti Janero.
Tandatangani untuk Chester Docksteder? Itu namaku.
Aku ingin mentraktirmu minum.
Lain kali saja.
Kami memerlukan lagi polisi sepertimu, Callahan. Itulah yang kami butuhkan.
Aku harus ganti celanaku.
Kenapa kau tertawa?
Ini 15 menitmu, Callahan.
Andy Warhol bilang semua orang terkenal selama 15 menit. Benar.
Bagus.
Tanda tangan yang pertama?
Ya. Dan semoga yang terakhir.
Kau tahu? Kurasa Lou Janero sangat tidak menyukaimu.
Dia tidak apa-apa. Hanya sedikit terkejut.
Bagaimana keadaanmu?
Berapapun kau digaji, itu belum cukup.
Para kolegaku.
Aku tidak mau menjadi berita.
Mari kita pergi.
Yakin kau ingin menemuinya?
Ya.
Ini binatangmu.
Hicks.
Persetan.
Aku membawakanmu rokok
Apa yang harus kukerjakan?
Tidak ada. Cukup berdiri di tempat yang kuperintahkan.
Tunggu disini.
Sel lima.
Ini brengseknya penjara. Semua orang boleh masuk.
Aku tidak mau sampah sepertimu mencoba membunuhku.
Dead Pool membuatmu ketakutan.
Ya, aku sudah mendengarnya.
Berita baik sampai dengan cepat.
Pahlawan besar media.
Hari ini pahlawan, besok mati.
Hentikan orang-orang bayaranmu.
Apa maksudmu?
Masalahmu adalah kau terlalu banyak menyi-nyiakan waktuku.
Kau perlu pekerjaan.
Apa?
Pekerjaan.
Aku akan memberikannya padamu, sebagai pengantar surat.
Tugasmu adalah mengantar surat.
Lihat raksasa itu?
Itu Butcher Hicks. Ia membunuh 3 orang. Kau tahu caranya?
Merobek korbannya dengan giginya hingga tidak tersisa.
Nafsu makannya luar biasa.
Lalu?
Hicks sekarang adalah sahabat penaku.
Aku menulis surat padanya seminggu sekali...
...menceritakan keadaanku dan keadaan ibunya...
...dan bagaimana aku memberinya perlakuan istimewa disini.
Yang paling menarik, bila terjadi sesuatu padaku...
...dan Hicks tidak menerima suratnya...
...ia akan marah. Dan ia akan datang menemuimu...
...karena kau pengantar suratnya.
Ia akan datang kesini dan mencapmu seperti perangko.
Sebaiknya kau pastikan dan berdoalah tidak terjadi sesuatu padaku.
-Hanya itu? -Ya.
Lihat orang yang baru saja bicara padaku?
Katanya merokok menyebabkan kanker...
...dan siapapun yang merokok sebanyak kau adalah orang bodoh.
Tembak!
Cut!
Cut! Cut.
Dimana si bodoh itu? Hauser!
Turun kesini!
Brengsek! Kau harus menembak bokongnya.
Ombaknya besar.
Ombaknya besar. Laut tidak bersalah, tapi kau.
Itu yang ketiga kali dalam minggu ini.
Kau takkan bekerja padaku lagi.
Kau ingin menerima wartawan?
Cepat. Cepat.
Boleh kami bertanya?
Tolong! AKu hanya ingin mengatakan satu hal.
Setelah terjadi, permainan Dead Pool sangat tidak bijaksana.
Ada kaitan antara Dead Pool dengan kematian Johnny Squares?
Tidak ada. Pertanyaan berikutnya.
Apa permainan ini akan dilanjutkan?
Tidak. Kami akan melakukan adegan mimpi buruk di galangan kapal...
...melupakan semua ini dan melanjutkan pekerjaan kami.
Johnny pasti menginginkannya.
Pertama Johnny Squares mati, lalu akuntan produksimu tewas.
Apakah filmmu dikutuk?
Orang boleh percaya dengan keyakinannya tapi...
...Tak ada yang bisa mencegahku untuk melanjutkan film ini.
Wawancara habis.
Apapun yang kau inginkan, uang, kartu kredit, ambillah.
Pernah perhatikan betapa lambannya wkatu berjalan di malam hari?
Seperti halnya dalam film-filmku. Sebuah dunia impian.
Diam!
Aku tidak mendengar warnanya. Aku tidak mendengar warnanya.
Itulah tanda seorang sutradara yang baik, bisa mendengar warna.
Kau harus bisa merasakan suara.
Aku punya kelainan jantung.
Kritikus dengan kelainan jantung. Lucu sekali.
Kau suka film-filmku?
-Kaubilang, kau suka film-filmku? -Siapa kau?
-Kau kenal aku. -Aku tidak tahu, tidak.
Tuhan...
...kritikus macam apa kau ini?
Shadows of the Dead!
Hell Without the Devil!
Night of the Slasher!
Peter Swan.
Pintar sekali.
Bagaimana film-filmku?
Berikan pendapatmu.
Aku suka.
Pembohong!
Masuknya mungkin melalui pintu geser ini.
Ia tidak diperkosa. Terbunuh semalam.
Pembantu menemukannya. Kau kenal?
Molly Fisher. Kritikus film terkenal.
Perbandingan 1:10, 10 terlalu baik...
...mestinya 8.
Harry, kami temukan ini.
Terima kasih.
Dead Pool.
Molly Fisher juga tercatat dalam daftar Peter Swan.
Astaga! Bayinya keluar!
Itulah potongan-potongan film Peter Swan.
Tipe hurufnya sama dengan yang dikirim ke koran dan televisi.
Dan tetangganya melihat seorang pria keluar dari Kondo Molly Fisher semalam.
Berusia 30 an, memakai jaket hitam.
Aku ingin Swan ditahan sekarang.
Ini tidak masuk akal.
Tidak masuk akal?
Semua selebriti yang tercantum dalam daftar ini...
...berteriak minta perlindungan polisi.
Mereka tidak mengerti kita tidak punya personil yang bisa menjaga selama 24 jam.
Ackerman mengeluh soal citra negatif mengenai hal ini.
Dan, Callahan, namamu juga tercantum dalam daftar ini.
Naluriku mengatakan Swan tersangka yang paling memungkinkan...
...jadi tangkap ia kesini!
Donnelly.
Apa?
Untukmu, Callahan.
Kami segera kesana.
Tunggu. Mau kemana?
Melaksanakan tugas. Kita sudah dapatkan pembunuhnya.
Mundur.
Semuanya.
Aku akan terbakar.
Dimana kru berita?
Sebaiknya cepat panggil mereka!
Aku sungguh-sungguh. Cepat!
Ada apa?
Ia Gus Wheeler. Ia menelpon dan mengaku pembunuh Dead Pool.
Kami menemukannya sudah seperti ini.
Basah dengan bensin dan mengancam akan membakar diri.
Kenapa tidak menyemprotnya?
Bila ia melihat ada mobil pemadam atau selang, ia akan menyulut dirinya.
Apa yang dimintanya?
Diliput televisi.
Ia minta seorang kameramen dan reporter.
Baik. Al, aku akan menyamar.
Tidak. Harus seseorang yang terkenal.
Mundur. Jangan mendekat.
Akan kubakar. Kau dengar?
Tahan orang-orang itu tetap mundur.
-Kau baik-baik saja? -Tidak terlalu.
Berhenti! Cukup disana.
Aku Samantha Walker dari...
-Aku tahu dirimu! -Apa maumu?
Kamera itu hidup?
Kenapa aku melakukan ini?
Karena tidak ada yang peduli.
Kami peduli, Tn. Wheeler...
Tidak! Tak seorangpun pernah memperhatikanku.
Untuk mendapat perhatian, kita harus melakukan sesuatu.
Aku akan melakukan sesuatu. Aku benar-benar kali ini!
Kau punya kaitan dengan kematian Johnny Squares dan Molly Fisher?
Tidak, aku mengatakannya agar kalian mau dengar!
Aku ingin semua orang melihat ini!
Aku ingin semua orang mengingatku!
Mengingat apa yang kulakukan disini!
Astaga, harry, ia benar-benar akan melakukannya.
Benar, aku akan membakar diriku.
Dan akan menjadi berita...
...dan akhirnya semua orang tahu tentangku.
Tentang aku! Gus Wheeler!
Tak seorangpun akan melihatmu mati.
Apa?
Tak seorangpun akan melihatmu mati.
Tidak, bila kami menghentikan rekaman ini.
Kau boleh ceritakan dirimu tapi kami takkan merekam bunuh dirimu.
Apa yang kau lakukan?
-Nyalakan kamera ini! -Kami takkan merekamnya!
-Kami takkan. -Dia benar.
Kau bisa membakar dirimu dan kami memanggang marshmallow.
Tapi kau takkan menjadi berita.
Kau menghancurkan semuanya.
Berikan api itu. Kau punya banyak yang bisa diceritakan.
Sungguh?
Percayalah padaku.
Baik.
Harry, kau baik-baik?
-Kau terluka? -Aku tidak apa-apa.
Kau tidak apa-apa?
Astaga, Harry.
Ia membakar dirinya.
Dan itu salahku.
Itu hanya kecelakaan.
Mungkin bila kita tetap merekamnya.
Itu keinginannya.
Apa yang kau lakukan memerlukan keberanian. Banyak orang menginginkan berita eksklusif.
Reel tiga, George.
Tunggu sebentar.
Apa-apaan ini? Kenapa kalian terus menggangguku?
Aku sudah bilang menghadiri pesta di malam Fisher terbunuh..
Aku punya saksi.
Kami tahu.
Seseorang memfitnahmu, kau membunuh Squares dan Fisher.
Kau tahu siapa?
Kau bercanda? Bisa siapa saja.
Mereka semua membenciku.
Mantan agenku, produserku sebelumnya, kru dan publik.
Mereka iri dengan bakatku dan ingin menghancurkannya.
Kau tidak percaya? Bicaralah pada sekretarisku.
Ia akan menunjukkan surat-surat yang kuterima, peringatan, ancaman pembunuhan.
Aku menerima banyak. Aku tidak pedulikan lagi.
Aku akan memeriksanya.
Katakan...
...siapa lagi yang memiliki jaket seperti ini?
Sebagian kru. Kenapa?
Mungkin salah satu kru atau yang bekerja padamu.
Siapapun pembunuhnya, ia gunakan film-filmmu sebagai inspirasi.
Selamat datang di Nolan Kennard Show. Seks, kekerasan dan pornografi.
Itu sudah tidak terkendali. Kini diperlukan batas-batas yang boleh disaksikan.
Aku tidak mau polisi menentukan apa yang harus kami saksikan.
Bagaimana menurutmu?
Siapapun boleh saksikan apa saja selama tidak merugikan orang lain.
Tenang. Beri aku kesempatan.
Siapa yang memutuskan bahwa itu berbahaya?
Bukankah itu apa yang sedang kita bicarakan?
Pertama Johnny Squares, kemudian Molly Fisher, sekarang Nolan Kennard.
-Seperti kubilang, selebriti selalu mati... -Bertiga, ya.
-Orang ini mati karena... -Bom. Aku tahu.
-Apa yang kau temukan, Russ? -Halo, Harry.
Dari residu pada pecahan, kemungkinan bom plastik. Mungkin C-3 atau C-4.
Kami akan melakukan analisa spektro.
-Beritahu hasilnya. -Baik.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Tampaknya seperti roda mobil mainan.
Polisi memeriksamu menyangkut kematian Nolan Kennard?
Ada kaitannya dengan Dead Pool?
-Setahuku tidak. -Ia mati karena daftarmu?
-Aku tidak tahu. -Di "Hell Without the Devil", karakternya mati keracunan.
"Night of the Slasher", mati ditikam.
-Bagaimana dengan "Hotel Satan"? -Apa maksudmu?
Ada kaitannya dengan kematian di "Hotel Satan"...
...kematian Johnny Squares dan Molly Fisher?
Pertanyaan bodoh!
Kau merasa bertanggung jawab?
Kau terlalu membesar-besarkannya.
Kau ingin bicara dengan seseorang? Bicaralah dengan polisi.
Bicara dengan Inspektur Callahan. Ia akan menceritakannya. Aku bukan tersangka.
Aku tidak punya kaitan dengan pembunuhan ini. Sekian, pergi.
Callahan!
Kau.
Harry.
Kurasa aku cukup.
Tato apa itu?
Salah satu kepercayaan kakekku.
Ia menulis kata-kata di punggung dan dadaku.
Itu sebagai perlindungan dari bahaya.
Ketika mendengar aku menjadi partnermu, ia bilang aku bisa meminta perlindungannya.
Aku hanya ingin menghormatinya.
Lagipula, kupikir tidak ada ruginya.
Kurasa aku mau pulang saja.
Sampai nanti.
-Kau melihatnya? -Ya.
Ia tidak mungkin disana.
Apa kabar?
Si Janero brengsek mencoba membunuhku lagi?
Tunggu! Kau salah paham.
Persetan! kuhajar kau.
Kau salah paham.
Janero memang membayar kami.
Tapi bukan untuk membunuhmu.
Janero tidak ingin terjadi sesuatu padamu.
Kami pengawalmu.
Surat-surat itu berasal dari berkas-berkasmu.
Harlan Rock. Astaga!
Ya, aku ingat dia.
Setiap kali aku mengikuti festival film, ia selalu hadir.
Orang yang tahu segalanya. Ia tahu benar tentangku dan film-filmku.
Sejujurnya, ini membuatku takut.
Apa yang diinginkannya?
Ia memberikan naskah horor untuk kusutradarai.
Ia bilang ini akan menjadi film Swan paling bermutu.
Ia gila. Aku tidak bisa menghindarinya.
Akhirnya pengacaraku menuntut secara hukum agar ia menjauhiku.
Lalu apa yang terjadi?
Aku tidak melihat atau mendengar kabarnya lagi. Itu setahun lalu.
Ia pembunuhnya?
Mesin tik yang untuk menulis surat ini...
...sama dengan yang digunakan membuat daftar Dead Pool.
Hubungi pengacara Swan, cari tahu apa yang diketahuinya tentang Rook.
Hubungi direktorat lalu lintas untuk mencari alamatnya.
Baik.
Tidak ada salahnya berjaga-jaga.
Mungkin kakekmu boleh mentatoku.
Aku serius.
Jangan ke tempat-tempat yang biasa kau kunjungi. Kau boleh tinggal di rumahku.
Terima kasih atas tawaranmu, tapi aku bisa menjaga diri.
Harga sebuah ketenaran.
Ini maksud Ackerman tentang bekerja sama dengan pers?
Ini pasti wawancara mendalam.
Aku punya petunjuk tentang Rook. Psikiater yang merawatnya.
Bagus
-Cobalah. -Baik.
Tidak merespon. Ada yang mengganggu frekuensiku.
Lupakanlah, tidak berfungsi.
Apa itu?
Waktumu sudah habis, Callahan.
Kau tak apa-apa, Al?
Sial.
Dua tulang rusuknya patah.
Pendarahan di dada. Kami sudah mengeringkannya, pasang infus.
Rompi anti peluru telah menyelamatkan jiwanya.
Satu lagi kepercayaan kakekku.
Bila pertnermu memberi nasihat, terimalah.
Harry.
Ini Dr. Friedman, kepala psikiater rumah sakit.
Aku menyesal atas kejadian ini. Aku merasa bertanggung jawab.
Quan menanyakanku tentang mantan pasienku
-Harlan Rook? -Ya.
Aku tidak ingat namanya. Kutemukan berkasnya hari ini.
Ia dirawat disini sekitar setahu yang lalu.
Diagnosisnya schizophrenia.
Kepribadian ganda?
Tepat.
Karena kebenciannya yang begitu kuat...
...ia sudah tidak memiliki kepribadian dirinya lagi.
Karenanya ia menggantikannya dengan identitas yang ditemukannya dalam buku, film, atau majalah.
Identitas yang punya hubungan yang dicintai dan dibencinya.
Dan menurutmu ia tidak berbahaya hingga tidak kau tahan?
Kebanyakan penderita mental tidak berbahaya.
Secara hukum, orang hanya boleh ditahan selama 72 jam.
Inilah salah satu contoh kelemahan sistem hukum.
Ini alamatnya yang terakhir?
Kurasa masih sama.
Samantha Walker.
Disini Peter Swan, Nn. Walker.
Liputanmu tentang diriku sangat lengkap...
... tapi kau belum melihatnya dari sudut pandangku.
Aku mengerti.
Aku akan memberimu wawancara eksklusif. Kau tertarik?
Tidak diragukan lagi. inilah orang yang kita cari.
Peledak. Caps.
Detonator. Semua berkaitan.
Harry, kau harus lihat ini.
Bicara soal obsesi.
Ia memiliki kuil Peter Swan.
Entahlah. Aku yakin sudah memasukkanya ke dalam tasku.
-Entahlah, Bob, kau menyimpan mik-ku? -Di dalam tasmu.
Terima kasih.
Lihat ini.
Aku akan hubungi stasiun televisi.
Samantha ke galangan kapal mewawancarai Peter Swan.
Swan tidak tahu apa-apa.
-Apa ini? -Sobekan tanda terima gaji.
Perusahaan Sekuritas Sundown, untuk Ed Butler? Aku tak mengerti.
Sundown memberikan jasa keamanan untuk lokasi Swan.
Ed Butler mungkin nama samaran Rook.
Mau kemana? Harry?
Harry!
Itu mobilku!
Ya.
Itu sudut pengambilan yang kuinginkan.
Apa yang kau inginkan?
Kau salah paham.
Ini yang kau inginkan.
Sebuah wawancara eksklusif.
Tapi kau bukan Swan.
Diam! Kau tidak tahu!
Kau tidak tahu!
Aku tahu siapa diriku.
Kau tahu siapa dirimu?
Tahu?!
Ya.
Semua film yang dibuatnya. Semua itu mimpi burukku.
Tiap malam aku memimpikannya dan ia membaca pikiranku.
Ia mencuri ide-ideku.
Ia menuangkan ideku ke dalam film-filmnya, dan ia yang mendapat pujian.
Ia tidak boleh bebas begitu saja.
Ia harus menerima balasannya.
Ia telah mencuri mimpi-mimpi burukku dan buat jadi nyata.
Maka kucuri Dead Pool-nya.
Aku membuat permainannya menjadi kenyataan.
Ia boleh mendapat pujian karenanya.
Jatuhkan, Rook!
Kau tidak mati, terpaksa aku mencari selebriti lain.
Kau berikutnya.
Tembak aku, Callahan.
Kau mungkin beruntung.
Mungkin ototku tidak berkontraksi hingga pisau ini tidak melukai lehernya.
Lepaskan dia.
Letakkan senjatamu dan tendang kesini.
Waktumu sudah habis. Apa yang akan kau lakukan?
Apa-apaan kau?
Kau mengunci dirimu sendiri, keparat.
Ya.
Hanya kita berdua, keparat.
Senjatamu, Callahan.
Sekarang!
Tidak! Ia akan membunuh kita!
Ya Tuhan.
Kau membuatku kecewa, Tuan Polisi terkenal.
Kau biarkan Swan lolos.
Kau pembunuhnya, bukan Swan.
Tidak membunuhmu pertama adalah kesalahan besarku.
Sekarang tendang kesini.
Harry, jangan!
Kau pikir dirimu cerdik?
Callahan, kau bedebah!
Aku akan membunuhmu perlahan!
Kau dengar, Callahan?!
Tetap di dalam.
Callahan!
Ayo keluar, Callahan.
Tidak ada tempat untuk bersembunyi, Callahan.
Jangan sampai aku menangkapmu.
Permainan berakhir!
Kau kehabisan peluru.
Kau tahu apa artinya?
Kemujuranmu sudah berakhir.
-Dimana Rook? -Dia tergantung di belakang sana.
Inspektur, ini usaha pembunuhan lain dari Janero?
Ada kaitannya dengan kasus Dead Pool?